Sous-titré par Starry Love Team @Viki
Mon Amour Venu Des Etoiles
Il y a très longtemps aux Philippines,
un objet volant non-identifié a été repéré dans le ciel.
Il était immense et très rapide.
Ainsi qu'avec un bruit de tonnerre, il disparu en un clin d’œil.
Par la suite, le ciel s'est éclaircit sans aucun nuage en vu.
Madame, Marcella est vraiment chanceuse !
Elle sera marié au fils de Don Diego.
Non seulement il vient du clan le plus riche du coin,
mais il est aussi le plus beau.
Il est aussi chanceux d'avoir Madame Marcella comme épouse.
Elle est pas seulement jolie mais très gentille, aussi.
Juana ?
Juana ? Maria ? Qu'est-ce qu'il se passe ?!
Aidez-moi !
C'était le même vaisseau spatial
cela m'a amené de notre planète jusqu'ici, le Planète Terre.
C'est une étoile qui est connu comme KMT 184.5 ici.
La planète d'où je viens est similaire à la planète Terre.
Quand je suis arrivé ici aux Philippines, c'était gouverné par les espagnols.
Puis les américains sont venu et ils ont chassé les espagnols.
Mais quand la Seconde Guerre Mondiale a éclaté, les japonais sont venu.
Je suis resté ici pratiquement 300 ans maintenant.
Maintenant je me suis habitué à la planète Terre,
Je ne suis plus affecté par le champs magnétique ni par l'eau.
Tous mes sens comme l’ouïe et la vision
sont sept fois plus élevé que ceux des personnes ordinaires.
A cause de ça, que je le souhaite ou non,
<>Je peux entendre et voir des choses aisément.
J'ai aussi un pouvoir télékinétique. Quand les gens me voient l'utiliser, ils ont peur de moi.
Donc, j'ai appris à me cacher
Je peux manger ce que les gens mangent mais je ne peux pas échanger mon sang,
ma salive, ou autre liquide de mon corps avec personne. C'est pourquoi j'ai toujours mangé seul.
Je suis aussi habitué d'être seul, ce qui ne me pose pas de problème.
Il vaut mieux que je prenne uniquement soin de moi
Mon sac! Mon sac!
Pourquoi je n'aide pas ? C'est inutile pour moi de me mêler de la vie des gens.
Dans mes 300 ans de séjour aux Philippines,
J'ai appris que
cela me plaise ou non,
il y a des choses qui vont arriver.
Les gens appellent ça "sort" ou "destin".
La comète du ciel qui est plus lumineux que la Lune,
va être vue par la Terre dans trois mois.
un destin qui est sur le point d'arriver,
la comète que j'ai attendu pendant si longtemps,
va bientôt arriver ici, sur la planète Terre.
Dans seulement trois mois je pourrais enfin retourner dans ma planète.
- Steffi. Hi, j'ai ton café. - Hé, Merci ! Mocha Latte ?
Oui. C'est ce que tu as commandé, non ?
Steffi est vraiment jolie, hein ?
oui, sans défaut et sexy.
Quelle est sa couleur de cheveux ?
- Je veux teindre mes cheveux comme ça aussi. - Les filles, elle ne voulait pas, c'est trop petit.
- Tiens, tu peux déjà l'avoir. - Oh merci Steffi !
Bon sang, Steffi, j'ai couru si loin pour te l'acheter.
Qui t'a demandé de courir dans la première place ?
Est-ce que tu sais combien de calories il y a dans un Mocha Latte ?
Je travaillerais pendant des heures pour les brûler.
Comme si j'avais le temps pour ça.
Bien, tu ne veux pas être grosse.
Excuses-moi, je ne voudrais jamais être grosse.
Au fait, comment va le condo ? As-tu vérifié ?
Oui. J'ai aussi supervisé les déménageurs de près
pour être sûr que rien n'ait été détruit.
Attend. Qu'est-ce que tu as posté ?
Pour les fans.
Mon dieu! Tu es encore sur Instagram. Attend une seconde.
Beaucoup aiment déjà.
Qu'est-ce que c'est ?
"Bon Mocha Latte dans une douce après-midi."
"Merci les fermiers qui ont plantés le mocha."
Fermiers ?
Steffi, le Mocha n'est pas une graine.
C'est un mélange de café et de chocolat.
Je suis prête, directeur !
En place tout le monde. On va filmer !
Met ça de côté.
♫ Vous pensez que je suis folle et hors de mon esprit ♫
♫ Et pas comme... je veux juste me libérer
Pourquoi ne pouvez-vous pas voir, voir le vrai moi
- Gars, regardes ça. - Pourquoi ? C'est quoi ?
- WTFFF ?! - Quoi, mec ?
- C'est pas un fake ? - Partage ça, gars !
- D'accord. - Mentionne moi, gars !
Hé, regardes Steffi !
Elle a dit que le Mocha vient d'une graine.
- Si stupide ! Quel genre de pensées est-ce ? - Là, jète un coup d'oeil !
C'est vraiment embarrassant, pas vrai ?
Bonjour Monsieur ! Bonjour Madame !
Tu sais, elle est la preuve que Dieu est juste.
Oui, elle est belle mais stupide.
- C'est vrai ! - J'ai aussi entendu qu'elle à râté les maths. Juste un 1 en math !
- Peut-être qu'ils ont juste payé pour ça. - Payer juste pour passer est interdit.
C'est beaucoup.
Hé, c'est Matteo. Va vers lui.
Invites-le à ta fête d'anniversaire.
- Chut. Attendez, attendez... - Oh, je tuerai pour le voir!
Matteo, c'est mon anniversaire aujourd'hui et j'ai préparé à manger.
- Rejoins-nous plus tard. - Désolé, je suis occupé.
C'est tout ? C'est sa vie ?
Tu sais quoi, viens par ici.
ça fait deux ans qu'il est avec nous maintenant,
mais je parie qu'il ne connait même pas nos noms.
- ça me rend fou ! - Il ne parle à personne.
Si malheureux, il est tellement beau.
traduit par la Starry Love Team @Viki
D'accord, vous pouvez me laisser maintenant. - Quoi ?
Steffi, tu connais ton numéro d'appartement ?
Qu'est-ce que vous pensez de moi ? Je suis stupide ?
Je peux ne pas savoir ce que le mocha est, mais je sais où je vis, d'accord ?
Non, je voulais juste t'accompagner. Tu pourrais rencontrer...
- Miss Steffi... - Oh s'il vous plait, fermez-là !
Je sais où je vis. Vous avez enteud ça ?
Miss Steffi, les bijoux...
Ils ont juste été prêtés par le sponsor et je dois le rendre.
Là... T'es contente maintenant ?!
Est-ce qu'elle va vraiment bien ?
Et si quelqu'un l'harcelait encore dans l'ascenseur ?
Tu as oublié ce qui est arrivé à ce mec ?
Huit semaines dans un hôpital après que Steffi l'ait attaqué avec un portable.
C'est beaucoup.
C'est la première fois que j'ai senti de la pitié pour un psycho.
Laissons-là.
Elle peut se débrouiller.
Excuses-moi !
Vous êtes Starstruck, n'est-ce pas ? Quoi ?
Pourquoi êtes-vous stupide ? Appuies sur le bouton de ton étage ! Aller !
Bien.
C'est moi, Steffi Chavez.
Vous me suivez, n'est-ce pas ?
Hé !
Je suis nouvelle ici! D'accord ? Je viens juste d'emménager !
Donc, comment avez vous su que j'avais emménagée ici ?
Hé !
Vous avez l'air riche, dans la justice.
Actuellement, vous ressemblez à une étudiant.
Donc, si j'étais toi, j'utiliserais mon énergie pour étudier
au lieu de stalker une célébrité dans l'ascenseur!
Vous savez quoi ? Trouvez quelqu'un d'autre à harceler,
parce que je ne me laisse pas toucher par des gens comme toi!
Hé, je vous parle encore !
Et vous allez vraiment dans mon appartement ? Comment... !!!
Oh, c'est votre appartement !
C'est votre appartement.
Je suis juste de l'autre côté, à l'appartement 2301.
Nous sommes voisins.
Hé, mes excuses pour vous avoir accusé d'être un stalker plus tôt.
Vous ne me connaissez vraiment pas ?
- Comme dans... vous ne me connaissez pas ? - Ai-je besoin de vous connaître ?
Pas vraiment.
C'est juste que vous sembliez regarder intensément mon visage plus tôt.
Pourquoi ?
Je suis sur le point d'entrer mon code.
"Sorry" (comme dans la version coréenne avec ses "sorry tellement iconique)
- Peut-être que vous pouvez vous tourner. - "Sorry"
Grincheux!
Il pense trop à lui-même.
Il prétend ne pas me connaître.
Pourquoi ? Es-tu un alien ?!
Et this, mesdames et messieurs est la raison pour laquelle vous devriez aller en cours.
Avec ce genre de personne, elle devrait être victime d'un meurtre extra-judiciaire.
"Je voudrais lui arracher les cheveux pour que son cerveau aussi soit tiré."
"Seule preuve que vous ne pouvez pas acheter la classe."
"Quel est l'utilité de ta beauté si tu es naturellement stupide ?"
J'ai pitié d'elle. Sérieusement !
- A-t-elle même fini l'école élémentaire ? - "La bêtise à son apogé."
- Je veux l'écraser à mort. - Bonnes choses qu'elle soit belle, c'est tout.
Ce poste me donne le cancer.
Mon cerveau a abandonné ses cellules à cause de ce poste!
Il n'y a personne de plus stupide que Steffi ?!
J'ai honte d'être une philippine à cause de Steffi Chavez.
A cause de son traitement régulier au salon de coiffure sont cerveau a absorbé toute la chimie.
Hé, les Steffiholics, votre idole est vraiment débile !
Laissez-là être écrasée par le MRT.
"Ayons 30 minutes de silence pour la mort des cellules du cerveau de Steffi"
C''est trop... Ils sont tellement dur..
Ils n'ont rien d'autre à faire que de blesser les gens ?
Maman ?
Ouvres la porte. Je suis à l'extérieur!
Tu es incroyable, Steffi!
J'étais embarrassée dans une session de Mahjong avec mes amies !
Je dois vraiment apprendre par les autres que tu as changée de résidence ?
Honnêtement, c'est plutôt correct.
Il y a même une cerise ici.
Magnifique. Ton nouvel appartement est beau.
C'est cher ?
Tu m'as dis de ne pas t'appeler, pas vrai ?
Tu m'as déjà renié comme ton enfant.
Oh, my.. ! Tu es trop sensible.
Sérieusement, cette fille est la mienne.
J'ai juste dis ça parce que tu ne m'écoutais plus.
Bien sûr que je t'écoute.
Je t'ai écouté quand tu m'as dis que tu avais besoin d'ouvrir un restaurant français.
Je t'ai écouté quand tu as dis que tu cherchais à ouvrir une boutique.
- Je t'ai écouté quand... - Hé... Tu me réprimandes ?!
Je te rembourserai ! Combien as-tu dépenser ?
et Steffi... Regardes-toi dans le miroir !
Ton joli visage et ton corps sexy viennent de moi!
Tu es une fille à la peau épaisse!
Tu as eu de la chance d'être actrice et de faire du commerce
mais tu sais quoi ?
Je vais être honnête avec toi.
Tu es une actrice terrible !
Tu es seulement devenue populaire grâce à ta beauté!
Techniquement, je suis la raison pour laquelle tu es devenue famous !
Tu devrais être reconnaissante de me ressembler !
Je ressemble à papa.
Donc, maintenant tu me réponds ?
Bien, ton père est vraiment horrible !
Tu prends son parti maintenant ?
Oh, oui.
Tu t'es seulement mariée avec lui pour l'argent !
Quand il s'est retrouvé sans argent, tu l'as laissé tombé.
Hé. Ne me parles pas de cette façon !
Tu n'as aucune idée de ce qu'il s'est vraiment passé !
Je m'en fiche ! Je ressemble à papa.
Comme tu veux ! C'est difficile de te parler !
Je n'ai plus d'argent.
Tu sais déjà combien me donner.
Tu sais comment transférer des fonds ?
Ne me dis pas, tu ne sais même pas comment faire ça ?
Aussi, ton frère n'est pas rentré à la maison depuis deux jours.
Essayes de l'appeler.
Où est-ce qu'il peut être ? Il est parti loin ?
Il suffit de coller ça là. Je ne peux plus attendre.
Colle déjà ça, mec.
- Je pense que tu devrais le descendre un peu. - Un petit peu.
- Ici. - Steffi est vraiment sexy hein ?
- Je veux encore y aller pour elle. - Zoom.
- Ils sont gros ! - Zoom un peu plus.
Comme ça.
- Je transfère ça sur mon portable. Sauvegardes. - Okay je t'envoie ça !
- C'est quoi ton problème ?! - Mon problème ? hein ?
Pourquoi ? Tu as une relation avec Steffi ?
Non !
Venez, les gens ! Venez...
Venez, tout le monde ! Êtes-vous prêt, Manile ?!
Venez tout le monde ! Ouaiiii!
Venez...
Venez les gars!
♪ J'sais déjà... Tu n'as pas besoin d'insister ♪
♪ Je ne sais rien et tu sais tout ♪
♪ Mais s'il te plait ne sois pas trop dur ♪
♪ Je lis tes commentaire mais je veux déjà fermer les yeux ♪
♪ J'ai juste fait une faute et vous me traitez déjà de stupide ♪
♪ Tu ne peux vraiment pas être aimé par tout le monde ♪
♪ Suis-je juste stupide et belle ? ♪
♪ Je suis aussi intelligente mais tu ne le sais pas encore ♪
♪ C'est mal de rêver ? ♪
♪ Mes sentiments de douleur je viens de transformer en rap, quel soulagement! ♪
Allez-y, juste me faire chier un peu plus ♪
♪ Merci... Comme c'est gentil de votre part! ♪
Oui ?
Madame, vous savez quelle heure il est ?
Plus ou moins, autour de 22h.
Pourquoi vous venez le demander ici ? Vous n'avez pas l'heure dans votre appartement ?
Vous n'êtes pas censée chanter à cette heure-ci.
Vous m'avez entendu chanter ?
Je pensais que les murs étaient insonorisés
c'est pourquoi j'ai bougé ici !
Votre voix est irritable pour les oreilles.
Vous faites même de fausses notes.
Est-ce que vous savez que c'est une violotion et que je peux le rapporter au Barangay
parce que vous perturbez la paix ?
Même si nous sommes voisins, vous allez encore me rapporter au Barangay ? (PS : Barangay est un terme philippin d'un village, district, voir poste de police)
C'est du bon sens
que vous n'êtes pas supposée chanter à cette heure de la nuit!
Bon sens !!
Donc, vous pensez que je n'ai aucun bon sens ?!
Que je suis bête ? Débile ? C'est ce que vous dites ?
- Ce que je dis... - Ce que vous dites est que je suis stupide !
Que vous me trouvez stupide ! Que je suis bête !
Que j'ai du botox dans mon cerveau qui démêle ça et qui me rend stupide !
Est-ce que vous savez que je mange uniquement une pomme et un chou dans une journée ?
Mais je dois montrer aux autres que je suis remplie alors ils ne peuvent pas me battre.
Alors, je suis dans ma maison et mon voisin vient tout gâcher.
et me dit que je fais des fausses notes.
Pourquoi ? C'est mauvais de chanter ?
C'est mauvais de chanter dans ma propre maison ?
Je suis vraiment fatiguée par le travail.
J'ai travaillée toute la journée
et je suis restreinte dans ma propre maison.
Je détresse juste !
Je ne peux pas être moi-même ?
Je ne veux pas vous voir.
Je ne veux pas vous parler.
Ne vous mêlez pas des affaires des autres.
Quel... !
Il a dit que j'ai de fausses notes.
Tout est vrai, j'ai de fausses notes !
Pourquoi ? J'ai dis que j'étais bonne ?!
Stupid, ignorant... Quoi d'autre ?!
Va de l'avant. Quoi d'autre ? Tu es parfait !
Tu es bon...
Traduction par Starry Love Team @Viki
[Mes trois derniers mois sur Terre...]
Qu'est-ce que tout ça veut dire ?
Pourquoi tu m'appelles maintenant ? Je suis en plein enregistrement.
Steffi, assis toi et regardes ça.
Regardes ça avec attention.
C'est souvent reporté [OMG News]
il y a une procédure spéciale d'admission pour les célébrités.
ils n'ont aucun traitement de faveur sur le campus.
Un journaliste anonyme à reporté que Steffi Chavez
n'a jamais assisté à ses cours à l'université depuis plusieurs mois.
C'est pourquoi nous recherchons la vérité dans cette université.
Les gens disent que c'est la raison pour laquelle ton cerveau est vide
- est parce que tu n'es pas allée en cours. - Excusez-moi, je peux vous poser une question ? Connaissez-vous Steffi Chavez ?
Oui, je l'a connais.
Vous la voyez dans cette université ?
- Pas vraiment, mais elle est dans ma classe. - Je retiens. Je suis occupée, je n'ai pas le temps.
Cette fille...
Accordons lui Talent Management Agency,
la raison pourquoi Steffi Chavez ne va pas à l'école
est parce qu'elle est trop occupée avec le showbusiness.
- Exactement ! - Mais beaucoup se demandent
si Steffi est vraiment occupée,
comment peut-elle avoir le temps de poster sur son compte instagram
à propros de boire son mocha latte ?
ça veut dire qu'elle n'est pas occupé après tout.
Elle utilise uniquement son statut de VIP pour entrer à l'université
sans prendre ses responsabilités d'étudiante ?
Pouvons-nous nous permettre d'un traitement VIP à l'université ?
Je suis Rom...
Bon sang, Steffi !
Nous avons besoin de refaire ton nom.
Laisses-moi parlez au directeur pour qu'il t'accorde une pause, ainsi tu peux aller à l'école.
Et s'il te plait, mon chérie,
arrête de poster n'importe quoi sur internet. D'accord ?
Ok, tu peux y aller maintenant, tu peux reprendre ton enregistrement.
Merci monsieur.
Steffi est prête ?
Pas encore directeur, mais elle est sur le chemin, d'après son manager.
Direction, on n'enregistre pas encore ?
Nous sommes ic depuis 3h du matin.
On est déjà prêt pour tourner et le maquillage.
Il est quelle heure maintenant ?
On ne commence pas encore ?
Aucune séquence n'a été prise juste là.
Tu as entendu ce que je t'ai dis ? Steffi n'est pas encore là.
Encore Steffi ? Hier, c'était pareil.
Mon talent n'a que trois séquences mais nous sommes resté en standby toute la journée.
Une séquence à été tournée dans la matinée.
une autre l'aprèm, et une dans la soirée.
Alors que Steffi a eut 12 séquences et toutes ont été tournées en 7 heures.
Désolé, mais qui est le lead star dans le show ? C'est Steffi, pas vrai ?
L'émotion des scènes sont tirés d'elle c'est pourquoi elle est la priorité.
Pas comme Lucy, qui est seulement un rôle support.
Tu devrais être reconnaissant envers Steffi
parce qu'elle a demandé à ce que Lucy fasse partie de cette série.
Si tu veux, va parler aux producteurs.
Directeur, ça me va.
Oncle Rey, c'est bon pour moi.
Je connais ma place dans le show.
Steffi, tu es trop jolie !
Bonjour directeur ! Bonjour Lucy !
Parlons plus tard.
Tu es prête pour ta scène de confrontation ?
- Je suis prête directeur... depuis ma naissance. - Super ! Allons-y !
"Je suis née prête", débile !
Tu as attendu longtemps Lucy ?
Pas vraiment, ça va.
Désolé, il y a eu un problème et j'ai eu besoin de parler à mon manager.
Les gens sont trop dur.
Ils ont fait un gros deal sur le fait que je n'aille pas en cours.
Mon manager m'a dit d'aller en cours pour refaire mon image.
Dis leur de fixer tes horaires s'ils ne veulent pas de problèmes.
C'est le problème.
Je ne peux pas fixer mes horaires parce que je suis overbooké avec les shooting photo,
tournage, commercial shooting, etc...
Je dois encore sortir du pays.
Nous avons décliné plusieurs offres parce que nous ne pouvons plus les accueillir.
Je suis vraiment fatiguée.
Tu sais quoi ? Parfois, je t'envie.
Peut-ête que de temps en temps, c'est aussi bon d'être la supporter d'une actrice, j'ai raison ?
Parce que tu n'es pas occupée.
Oui, il y a des moment où je ne suis pas occupée.
Oh, par hasard, tu as entendu ?
Winston m'a écris, il revient à la maison.
oh, vraiment ?
Oui, ton ami d'enfance est revenu.
Il ne t'a pas écrit ?
Non.
- Excusez-moi, Miss Steffi. - Il y a quelque chose de blanc ici...
Le directeur est prêt.
D'accord, allons-y !
Excuses-moi. Quand est-ce que je tourne ? Quand ils vont prendre ça ?
Oh, mademoiselle Lucy, c'est pllus tard.
Reposez-vous d'abord. D'accord ?
Mais je me suis déjà assez reposée.
Reposez-vous un peu plus.
Oui papa, je viens d'arriver à Manille.
Oui, au fait, je ne viens pas tout de suite à la maison.
J'ai besoin de passer quelque part en premier.
Oui.
Mais je te vois bientôt, c'est promis !
ok, salut. Salut.
Oh, ma Steffi.
Je suis sur que tu es encore en colère.
traduit par Starry Love Team @Viki
hé, Steffi !
Hé, Winston !
Hé, Steffi !
Tu es de plus en plus belle.
Viens là...
Et c'est reparti...
Quand est-ce que t'es arrivé ?
Bien, il y a 30 minutes.
Je suis directement venu à toi.
Hé, nous ne nous sommes pas vu depuis 6 mois, tu es supposée être contente de me voir !
Non, je n'ai aucune raison d'être heureuse maintenant.
Mais pourquoi ? Donc, comment va ma fille préférée ?
Arrête, mes chevilles vont gonflées.
Bien, ce que je dis est vrai !
Tu es la raison pour laquelle je suis de retour, parce que tu m'as vraiment manquée.
Quelle importance, nous sommes ensemble maintenant donc je peux continuer de te courtiser.
Hé, toi ! C'est reparti !
Je t'ai pas dit que nous sommes juste amis ?
Tu sais ça !
C'est d'accord.
Mais un jour, tu me diras oui. Tu verras.
N'importe quoi !
- Bon sang, ça prend du temps ! - C'est comme ça.
- Je pense que c'est cette voiture qui arrive maintenant. - Qu'est-ce ?
Finalement, elle est là. C'est Steffi.
Je pense qu'ils l'ont cherchés.
Oh, c'est vrai.
♫ Tu penses seulement, tu dois encore le comprendre ♫
♫ tu penses que je suis folle et hors de moi ♫
♫ mais tu ne sais pas d'où je viens ♫
♫ et tu ne sais pas ce que j'ai fais ♫
♫ et comme l'eau, je veux être libre ♫
- Je veux avoir une picture avec toi. - ça
Elle est entourée par ses gardes du corps.
- Elle est vraiment belle! - Ouai mec, elle est vraiment belle.
Comment j'espère être le live qu'elle tient.
Non mec, je souhaite être sa chaise.
Maintenant, ça va être mon sujet préféré.
Je vais attendre cette classe tous les jours.
Oh, mon dieu. Regardes ! Comme c'est vrai.
Elle semble avoir refait son nez et son menton.
Salut ! C'est trop évident.
Les filles, personne ne fait de chirurgie comme ça.
et les filles, hello ! Vous êtes plus belle qu'elle.
Merci !
- Et si nous aussi avons fait de la chirurgie plastique ? - C'est vrai !
Allez-y, allez faire votre chirurgie et alors comparons nos beautés.
Steffi, calme-toi, fais gaffe à ton image.
.
C'est mon voisin.
- Oh, Vraiment ? Tu le connais d'ailleurs ? - oui.
Chavez !
- Il appelle "Chavez". - Chavez.
Ici, monsieur ! Chavez, Steffi.
♫ You are my destiny ♫
Rappelles toi, tu as un mauvais grade dans cette classe, ok ? - Hernandez.
- Sérieux, c'est ton voisin, sois amie avec lui et tu passeras ! - Gomez.
- Jose. - Présent, monsieur.
Je suppose que tu n'as pas encore fini avec lui,
parce que ça ne fait qu'un semaine que tu as déménagée.
C'est le problème.
- Quelque chose s'est passé. - Quoi ?
Vous avez l'air riche
Actuellement, vous avez l'air d'être un étudiant.
donc si j'étais vous, j'utiliserai mon énergie pour étudier,
au lieu de stalker une célébrité dans un ascenseur!
Quelque chose avec du sens.
Ce que je n'ai pas appelé, s'il vous plait, sortez de ma classe.
Je ne vous autorise pas à vous asseoir.
- Laisses-moi savoir. - D'accord.
Hi! Je suis rentré.
Pourquoi que maintenant ? T'étais où ?
et salut à toi aussi papa! J'ai brièvement rendu visite à Steffi.
Tu fais passer cette fille avant ta famille ?
Viens maman...
Salut maman ! Ne sois pas sensible.
Tu sais que tu es encore la première femme dans ma vie.
Et tu m'as beaucoup manquée. Vraiment.
- Tu m'as vraiment manqué. - Tu m'as aussi manqué.
Hé, Winston. Arrête d'embobiner ta mère avec ta douceur.
Tu as oublié pourquoi j'ai demandé ce que tu reviennes ?
Tu as échoué à tout tes projets aux USA.
Quand est-ce que tu vas changer pour le mieux ?
Papa, je t'ai déjà dis que je ne veux pas vraiment être à New-York.
Je préfère être aux Philippines.
D'accord, tu bosses ici.
Pendant l'occupation espagnol aux Philippines,
tout le pays était sous le contrôle du roi d'Espagne.
Il a régné à travers le conseil des Indes.
Parce qu'il ne pouvait pas résider ici,
le représentant désigné du roi d'Espagne
était le gouvernaure général des Philippines.
J'espère que vous écouter parce que nous avons un oral la semaine prochaine.
En plus de ça,
Je veux que vous rédigez un essai à propos de ce que nous venons de parler aujourd'hui.
Est-ce je suis clair ?
Oui, monsieur !
Winston ?
Hey !
- ça va ? - Bien. C'est bon de te revoir.
- Bon retour mec ! - Merci, merci !
Hé maman !
Hi
Papa
Quels sont tes plans maintenant que t'es ici ?
Pourquoi tu ne travailles pas dans notre compagnie ?
Jackson, donnes lui un job dans notre compagnie.
D'accord, papa.
Bon retour mon frère.
Yeah, quel accueil pour moi.
Papa, tu peux me laisser une pause ? Peut-être quelques jours, une semaine,
Je viens juste d'arriver papa.
Non. Tu commences demain !
D'accord.
- Bye, Steffi. - Bye.
- By Steffi. - By Steff.
Hé, professeur. Professeur attendez.
Je ne savais pas que vous étiez mon professeur parce que vous êtes encore jeune.
Enchantée.
"Enchantée" ?
Tu m'as dit hier soir que nous ne devrions pas nous soucier les uns des autres, non?
Allez professeur, c'est vraiment un plaisir de vous voir.
L'autre soir c'était rien.
C'était juste... vous savez, parfois,
les humains que nous sommes, nous avons les humeurs changeantes.
Parfois, je deviens bipolaire la nuit.
Mais dans la vrai vie, je suis vraiment sympa.
Aussi, je suis jolie mais c'est un malentendu cette fois.
De quoi avez-vous besoin ?
A propos de l'essai que vous me demandez d'écrire, professeur.
A propos de... El-Eleanor Rivera...
C'est qui ?
C'est un peu dur et long.
Et vous savez, je suis une célébrité occupée.
Il y a beaucoup de tournage, de shootings,
J'ai aussi un commerce, des photos.
J'ai aussi des coupures de ruban, des grimaces d'élargissement de route...
Comme ça ! N'est-ce pas ?
C'est pourquoi, si cela vous convient, Professeur, pourriez-vous faciliter les choses?
Je sens vraiment que le destin nous a réunis; nous deux.
Parce que je sais que vous pouvez m'aider.
Si je vous aidais une fois, il y aurait une deuxième, troisième, quatrième, cinquième et sixième fois.
Ce n'est pas possible car cela serait injuste pour les autres.
Désolé, je ne peux pas.
Monsieur, c'est Winston, le nouveau stagiaire.
Occupes-toi de lui.
Winston, voici le manager.
Bonjour, monsieur!
Ah, tu es le nouveau stagiaire. Voilà ton bureau.
Celui-là ? C'est mon bureau ?
Pourquoi ? Qu'est-ce que vous attendez ?
De toute façon vous êtes juste un encodeur.
Voici nos factures.
Votre travail est de les encoder dans l'ordinateur.
Vous pouvez faire ça ?
- Oui, monsieur. - Est-ce que vous savez comment utiliser excel ?
- Excel ? ça a l'air simple. - Excel. D'accord. Faites ça vite !
- Dis moi quand vous avez terminé. - D'accord.
Il y a d'autres choses à faire.
- Ah, je suis Winston. - Nino.
- Bonjour Nino, je suis Winston. Bonjour. - Bryan.
- Bonjour. - R.C.
Allez ! Ce professeur est vraiment grincheux.
Aussi, il est comme un maître d'esclaves... un maître d'esclaves !
- Oh? Ton charme n'a pas fonctionné ? - Aucun effect !
Tu sais, ce serait mieux pour moi de parler à un rocher
plutôt que de parler avec ce monsieur Domingo.
NR, aucune réaction ! Il est comme un rocher. Je voudrais parler à un arbre plutôt qu'à lui.
Dans un bois.
Comment est-ce que je vais écrire la dissertation qu'il veut ?
Je suis overbookée.
Ne t'inquiète pas, je vais m'en occuper.
étudies juste ton script.
Steffi, c'est Winston.
D'accord, rapproches-le.
Salut ? Steffi !
Sallut Winston !
Hé, tu es libre vers quelle heure ?
Actuellement, je suis en pause parce que j'ai besoin d'aller à l'école,
comme je suis obligée de le faire.
Allons dîner.
D'accord, mais j'ai besoin d'en parler à Lucy.
Je vais l'appeler car je lui ai promis de le faire quand tu seras là.
Elle n'est pas occupée ?
Mais c'est aussi ton amie, nous serons au complet, non ?
Envoies moi un message quand tu seras en route pour me chercher. Dis moi vers quelle heure. D'accord ?
D'accord, merci, salut, à plus tard !
à plus.
Oui !!!
Steffi, Winston est tellement insistant.
Il te court après depuis tes 15 ans.
Il n'est pas fatigué ?
Pourquoi tu n'acceptes pas son amour, Steffi ?
Il est mignon
et c'est le deuxième fils du plus riche businessman
des Philippines.
On est juste amis.
Qu'est-ce que c'est ? Pourquoi tu ne bosses pas ?
Oui monsieur, je vais le faire.
Rappelles-toi, tu n'es qu'un nouveau.
et ce n'est pas mon genre.
Et qui est ton type ?
Steffi Chavez est ta voisine ?
Tu ne la reconnais pas ?
Malgré le fait qu'elle soit l'actrice la plus populaire maintenant ?
Je ne regarde pas de drama.
Et je ne veux pas la connaitre.
Elle est vraiment bruyante. Je pense qu'elle est aussi bipolaire.
Tu as raison.
Les célébrités d'avant étaient magnifiques et brillantes.
Gloria Romero.
Rita Gomez.
Charito Solis.
C'est vrai.
Les célébrités d'avant avaient de la classe.
- Les autres sont aussi élégantes. - C'est vrai.
Pas comme ma voisine.
♫ You are the only one, my love ♫
♫ That special someone I dream of ♫
♫ You're heaven's gift to me ♫
♫ My heart's one fantasy ♫
♫ The warmth that many captured moonbeams from above ♫
Traduction par Starry Love Team @Viki